Page 31 - Lighter-Autum2016-CC

Lighter

後來格羅莉婭把那一夜的感受都寫 這首歌自創作至今歷經了近半個世紀，但
進了《因祂活著》的詩歌之中。原 仍 然 充 滿 著 生 命 力， 成 了 一 首 幾 乎 每 一
文歌詞翻譯全文如下： 個 基 督 徒 都 會 唱 的“ 流 行 ” 讚 美 詩 歌。
2013 年 8 月，蓋瑟在接受記者採訪時，提
《因祂活著》 到這首歌一直排在他創作的詩歌首位；他
回憶了不久前在世界巡迴演出時遇到的情
神賜愛子，祂名叫耶穌， 形：“無論是在挪威，在巴西聖保羅，都
祂賜下愛、醫治、寬恕； 有八千人聚集在一起用不同語言高唱這首
祂捨生命使我得拯救， 歌，到了匈牙利，情況也是如此，這讓我
那空墳墓就是我的得救記號。 非常感動……。”
何等甘甜，靠耶穌基督，
親愛的弟兄姐妹，當你看完這篇文章，你
祂帶給我滿足喜樂； 是否想到，在比爾 . 蓋瑟夫婦創作這首歌
更覺安慰，乃是我確信， 後半個世紀後的今天，在我們所在的這個
我能面對未來坎坷，因主活著。 地球上正在發生的事情，甚至比他們當時
我有一天會渡生命河， 的情形有過之而無不及？放眼世界，《聖
經》所預示的末世特徵正在前所未有地向
人生苦難一一攻克； 人們顯示。在中東 ISIS 伊斯蘭極端勢力
藉主耶穌戰勝了死亡， 正在蔓延壯大，殺人放火，無惡不作，基
我將看到祂榮耀光，見祂活著。 督徒被一批批地殺害；在西方國家，種族
暴力衝突仍然不斷，毒品交易更加氾濫，
副歌：因祂活著，我能面對明天； 婚姻的神聖性正在瓦解，巴黎恐怖襲擊，
因祂活著，不再懼怕； 美國槍聲不斷，中東難民的潮水向歐洲各
我深知道，祂掌管明天； 國湧去，經濟危機就在眼前，股市正在暴
跌……。所有這一切都給民眾帶來對明天
生命充滿了希望，只因祂活著。 及未來的不確定，甚至擔憂和恐懼。

然而我們作為基督徒絕不會被眼前的亂象
所迷惑，我們內心依然充滿著平安，我們
對未來依然充滿著盼望，因為我們有和比
爾 . 蓋瑟夫婦一樣的信仰。因為我們相信：
因祂活著，我能面對明天；因祂活著，不
懼怕；我深知道，祂掌管明天；生命充滿
了希望，只因祂活著。

P. 17

31