Page 35 - Lighter-Autum2016-CC

Lighter

滕王閣詩
【唐】王勃
滕王高閣臨江渚，佩玉鳴鸞罷歌舞。
畫棟朝飛南浦雲，珠簾暮卷西山雨。
閑雲潭影日悠悠，物換星移幾度秋。
閣中帝子今何在？ 檻外長江空自流。

【譯文】
巍峨高聳的滕王閣俯臨著江心的沙洲，佩玉、鸞鈴鳴響的華麗歌舞
早已停止。早晨，畫棟飛上了南浦的雲；傍晚，珠簾捲入了西山的
雨。悠閒的彩雲影子倒映在江水中，整天悠悠然地漂浮著。時光
易逝，人事變遷，不知已經度過幾個春秋。昔日游賞于高閣中的
滕王如今無處可覓，只有那欄杆外的滔滔江水空自向遠方奔流。
【背景】
滕王閣為江南名樓，建于唐朝繁盛時期，為李元嬰任洪州都督時所建，
因滕王李元嬰得名，故址在今江西南昌贛江邊新建西章江門上，俯視遠
望，視野均極開闊。李元嬰驕奢淫逸，品行不端，毫無政績可言。但
他精通歌舞，善畫蝴蝶，很有藝術才情。他修建滕王閣，也是為了歌
舞享樂的需要。唐高宗上元三年（676年），詩人王勃遠道去交趾（今
越南）探父，途經洪州（今江西南昌），參與都督閻伯輿宴會，即席
作《滕王閣序》，序末附這首凝煉、含蓄的詩篇，概括了序的內容。
【賞析】
《滕王閣》是唐代詩人王勃創作的一首七言古詩。這首詩附在作者的名篇
《滕王閣序》後，概括了序的內容。首聯點出滕王閣的形勢並遙想當年興
建此閣時的豪華繁盛的宴會的情景；頷聯緊承第二句寫畫棟飛上了南浦的
雲，珠簾捲入了西山的雨，表現了閣的高峻；頸聯由空間轉入時間，點出
了時日的漫長，很自然地生出了風物更換季節，星座轉移方位的感慨，引
出尾聯；尾聯感慨人去閣在，江水永流，收束全篇。全詩在空間、時間雙
重維度展開對滕王閣的吟詠，筆意縱橫，窮形盡象，語言凝練，感慨遙
深。氣度高遠，境界宏大，與《滕王閣序》真可謂雙璧同輝，相得益彰。

35