Page 37 - Lighter-Autum2016-CC
P. 37
Lighter
【注釋】
1、燕燕：鳥名，燕子，或單稱燕。
2、差池(cī chí)：參差不齊。羽：指翅。詩人所見不止一燕，飛時有先後，或不
同方向，其翅不相平行。
3、之子：指被送的女子。
4、野：古讀如“宇(yǔ)”。
5、頡(諧xié)：上飛。頏(航háng)：下飛。
6、將：送。
7、下上其音：言鳥聲或上或下。
8、南(古音您nín)：指南郊。一說“南”和“林”聲近字通。林指野外。勞：憂
傷。
9、仲氏：弟。詩中於歸原型的女子是作者的女弟，所以稱之為仲氏。任：可以信
託的意思。一說任是姓，此女嫁往任姓之國。只：語助詞。
10、塞：實。淵：深。塞淵：誠實厚道。
11、終：既。
12、勗(續xù)：勉勵。寡人：國君自稱之詞。以上二句是說仲氏勸我時時以先君為
念。
37
