Page 41 - Lighter-Autum2016-CC

譯注 Lighter

它揀遍寒枝，始終不肯棲身，最後只得躲到寂 因此，“幽人”與“孤鴻”，是同樣
寞的沙洲上受苦。 的寂寥，同樣的落寞，同樣的超
1. “黃州定慧院寓居作”一作“黃州定惠寺寓 凡脫俗。
居作”。定慧院：一作定惠院，蘇軾初貶黃州， “驚起卻回頭，有恨無人省”句，
寓居於此。 寫孤鴻受驚的情景，又暗寫幽人
2. 漏：古人計時用的漏壺。漏斷，指深夜。 的心境，流露出無人理解的苦
3. “時”有版本用“誰”。 悶。“揀盡寒枝不肯棲，寂寞沙洲
4. 縹緲：隱隱約約，若有若無。 冷”兩句，既寫孤鴻的遭遇與不
5. 省（xǐng）：理解，明白。 幸，也暗寫自己的人生遭際。孤
6“. 揀盡寒枝”句，有良禽擇木而棲的意思。 鴻在月夜中驚恐不已，它飛來飛
7. 沙洲：水中由泥沙淤積而成的陸地。 去，揀盡寒枝不肯棲息，到最後
只好落宿于寂寞荒冷的沙洲。
說明 而蘇軾此時被貶黃州，無人理
解，他獨來獨往，猶如一隻孤
《卜運算元•黃州定慧院寓居作》是宋代文學 鴻。他清高自許，不願隨波逐流，
家蘇軾所作的一首詞。當時蘇軾因作詩諷刺新 可謂是“揀盡寒枝不肯棲”，自甘
法而下禦史獄，被貶黃州，史稱“烏台詩案”。 寂寞，甘願在荒冷的沙洲中度過
此詞作于蘇軾初到黃州寓居定慧院期間。詞的 餘生。
上片寫景，刻畫了一個縹緲的孤鴻形象；下片將 此詞所展現出的孤高曠遠、絕塵
人與孤鴻並寫，句句雙關，表現出詞人清高絕 脫俗的境界，尤為人稱道，黃庭
俗的心境。 堅評曰：“語意高妙，似非吃煙火
食人語，非胸中有萬卷書，筆下無
賞析 一點塵俗氣，孰能至此！” 陳
廷焯評曰：“寓意高遠，運筆空
此詞作于蘇軾初貶黃州寓居定慧院時。蘇軾被 靈，措語忠厚，是坡仙獨至處，
貶後，生活極其艱難，但他泰然處之，表現出 美成、白石亦不能到也。”
了曠達樂觀的人生態度。然而，這並不意味著，
他的心中沒有了痛苦與孤獨。這首小詞，通過
塑造月夜孤鴻的形象，委婉地展現出作者孤寂
清冷的心境，以及孤高自許的品格。首二句“缺
月掛疏桐，漏斷人初靜”，下筆不凡，營造出一
種寂靜蕭索的氛圍、渲染出一種孤高出世的境
界。“時見幽人獨往來，縹緲孤鴻影”兩句，先
畫出一位獨來獨往的“幽人”形象，再由“幽人”
而聯想到“孤鴻影”。其實，“幽人”即“孤鴻”
，“孤鴻”即作者的自我寫照。

41